Papiroflexia: Arte y habilidad de dar a un trozo de papel, doblándolo convenientemente, la forma de determinados seres u objetos.
Papiroflèxia nace de la voluntad de dos personas en una sobremesa, y con la ambición de experimentar con la literatura.
De la misma manera que podemos coger una hoja de papel y dotarla de otras almas, doblándolo convenientemente, también podemos coger un poema y, sometiéndolo al filtro personal de alguien que no lo ha escrito, conseguir una reinterpretación, basándose en todo aquello que le sugiera o haga sentir. Se propone un punto de partida, pero no de llegada. Puede ser poesía o relato corto, y el único condicionante es la limitación de un espacio físico donde reproducirlo y la voluntad de hacer literatura sobre literatura. Exactamente lo que, en música, sería un solo de jazz, que aprovecha la estructura musical para crear otra encima.
Fusa Díaz (subdirectora y redactora de la revista literaria Granite & Rainbow) y Jordi Puig (diseñador y maquetador de la misma revista) proponemos un poema de partida a creadores que se quieran apuntar.
El elegido en este primer número es un poema muy especial para nosotros dos, el original del cual no podremos reproducir en este panfleto por cuestiones de derechos. Se trata de “Coreografía”, de la escritora de Costa Rica Mía Gallegos. Si no lo conocéis, lo podréis encontrar en nuestro blog (la dirección la tenéis al final). Os recomendamos su lectora para comprender la totalidad de Papiroflèxia.
De la misma manera que proponemos un punto de partida pero no de llegada, nos pasa lo mismo con Papiroflèxia: sabemos de dónde sale pero no dónde llegarán sus pliegues; es por eso que traduciremos los poemas que se escriben aquí, al catalán o castellano, según cuál sea su lengua original.
Los autores elegidos son Ainize Salaberri (castellano), Salvador J. Tamayo (castellano), David Bo (catalán) y la misma Fusa Díaz (castellano).
Esperamos que disfrutéis de la lectura, y recordad que un trozo de papel puede ser lo que queramos.
Jordi y Fusa
No hay comentarios:
Publicar un comentario